Закрити
Труднощі перекладу
30 Серпня 2006, 00:00 , Переглядів: 4182
FacebookTwitterLivejournal
Труднощі перекладу Труднощі перекладу

Що може статися, коли перекладати "на слух" або ж надто буквально?

Good products - Бог на стороні качок

Let it be - Давайте з'їмо бджолу

I fell in love - Я звалився в любов

Let's have a party - Давайте організуємо партію

Manicure - Гроші лікують

I have been there - У мене там біб

God only knows - Єдиний ніс бога

We are the champions - Ми шампіньйони

Do You feel alright? - Ти справа всіх знаєш?

Bye bye baby, baby good bye - Купи купи дитинку, дитинка хороша покупка.

To be or not to be? - Два пива чи не два пива?

Just in case - Тільки в портфелі

I've just saw your balance sheet - Бачив я ваш баланс... так собі баланс

I'm going to make you mine - Я йду копати тобі шахту

May God be with you - Травнева хороша бджілка з тобою

Bad influence - Погана простуда

Watch out! - Подивись ззовні!

I'm just asking - Я всього лиш король задного плану

I know his story well - Я знаю твій історичний колодязь

Press space bar to continue - Космічний бар пресси продовжує

By the way - Купи дорогу

Джерело: Острів знань
Автор: За матеріалами Інтернет

Дана публікація розміщена на сайті Острів знань у електроному вигляді з відома і згоди власника авторських прав на некомерційній основі та охороняється законом «Про авторське право та суміжні права». Використання даного матеріалу, публікування і републікування на інших ресурсах мережі Інтернет допускається за умови розміщення прямого активного гіперпосилання на сайт. Будь-яке комерційне використання даного тексту без відома і згоди власника авторських прав не допускається. З питань комерційного використання даного матеріалу звертайтеся за адресою admin@ostriv.in.ua

Обговорення (2)
monach 30 Серпня 2006, 19:33
Ми шампіньйони!
Tryamik 24 Березня 2009, 00:48
СУПЕР!!! Я так сміяласьBye bye baby, baby good bye - Купи купи дитинку, дитинка хороша покупка
smiley smiley smiley

Так,купи дитинку - це найкраще!!! smiley smiley
Видалити Відміна
Забанити Відміна